Grazie per essere venuta con me. Di solito non socializzo coi miei studenti.
Sono lieta che tu faccia un'eccezione per me.
A volte ci si sente soli in viaggio.
Sì. Deve mancarti la tua famiglia.
Scusami. Ho esagerato?
Sto cercando di fare la cosa giusta, Kit.
Sono lontano da loro nove mesi all'anno,
dormo da solo in camere d'albergo...
Sì. Un tempo lo affrontavo ubriacandomi ogni notte
e svegliandomi con un uomo diverso ogni mattina.
Sono contento che non senti più il bisogno di farlo.
Non posso dire di non sentirne il bisogno.
Non rispondo all'impulso come facevo una volta.
lmmagino che sia giunto il momento di salutarci.
Sì. Ascolta, grazie per avermi fatto compagnia. Te ne sono grato.
È stato un piacere.
Cazzo.
Penso di dover scappare.
- Sì, ok. - Ok?
Sì, ok.
Ok.
Non mi piace nemmeno questo quadro.
È l'unica cosa che ho che non mi abbia dato Bette o sia di Bette.
Oh, Dio mio. Adoro questa canzone.
È diritto?
No, é storto.
Chitarra solista.
lo suono la batteria.
Tina. Allora? Sto facendo la chitarra solista.
Ok. Va tutto bene, nessun problema.
Ciao.
Ho suonato ma non devi avermi sentita con tutto questo chiasso.
Come stai? Dio, non sono...
Che casino. Non sono ancora pronta per avere compagnia.
Sto andando a pranzo. Ho pensato di lasciarti questi documenti.
Ora l'Ente per la giustizia sociale ha soldi nel conto in banca.
Dove devo firmare? Ciao.
Grazie. Posso offrirti un té?
No, non oggi. Ci vediamo giovedì.
Ok. A giovedì allora. Grazie per essere passata.
- Oh, Dio. - Cosa succede giovedì?
La cena della Fondazione Peabody per tutti i loro beneficiari.
Non posso credere che mi abbia vista così.
Come una donna incinta a casa sua, che fa le cose di tutti i giorni?
Come una persona normale che non era vestita da Yves Saint Laurent?
Penso di averle fatto passare la voglia. Hai visto come mi ha guardata?
Sì. Faceva un po' paura.
- Vai a letto con lei? - No.
No, non l'ho fatto.
- Lo farai? - Non lo so.
Non credo di essere pronta. lnoltre, con questo...
Alice, non essere ridicola. Non le interesso.
Non lo so. Non si può dire.
Ok, sinceramente, pensi che io piaccia a Carmen?
Quando uscivi con lei, come...
..era un tipo, che so, riservato?
Aspetta un attimo. Sei uscita con questa ragazza?
- La ragazza di cui state...? - Vaffanculo, Mark.
- Ora tu esci con lei? - Non esco con lei.
E vi va bene? È normale? Condividete le vostre amanti?
Non condividiamo. Non esco più con Carmen.
Naturalmente, te le fai solo due volte e basta, giusto?
Come chiedi a una ragazza di venire da te? La tua reputazione non ti precede?
- E tu come fai? - Non lo so.
Le guardo negli occhi, rido alle loro battute...
E ciò che le conquista é il racconto di una tragedia infantile.
- Mark, dici tante stronzate. - Sai che é vero.
Ascolta, a quanto ne so, la cosa più importante é ascoltare.
Le fai parlare, ascolti la storia della loro vita e capisci ciò che vogliono.
Alle ragazze piace parlare tanto.
Ma non devi parlare troppo. È questo il fatto. Se parli troppo, é finita.
Non gli dici la storia della tua vita e non gli chiedi di raccontarti la loro.
Dovresti farglielo vedere, Shane. Pensaci.
Cioé, sei uscita con questa ragazza, giusto?
Jenny risparmierebbe così tanto tempo con un ménage à trois. Non é così?
Detesto dirtelo, Mark, ma non mi faccio le mie coinquiline.
Maledizione.
- Ciao. - Ciao.
Dove sei stata? L'incontro con Tonya é solo tra un paio di ore.
Ero da Tina. Quale incontro?
ll torneo ''Heineken Celebrity Slammin' Jammin'''.
Possiamo andare a casa tua ora?
- Non voglio fare così con te. - Cosa?
Non voglio farlo con te di soppiatto, essere la tua amante segreta...
Cos'é successo?
- Voglio che tu... la lasci. - Al, non posso farlo in questo momento.
- Perché? - Perché no.
ll torneo é domani.
Tonya ha organizzato tutto l'evento ed é molto importante per me.
Ok. È finita tra di noi.
- No, Al. Alice! - Cosa?
Vieni qui, per favore.
Per favore.
Al...
Guardami, Alice.
Voglio stare sul serio con te.
- Davvero? - Sì.
Allora... La lascerai dopo il torneo?
- Ciao. - Cosa c'é?
Come sei bella.
Sono un orrore.
Non mi inviti a entrare?
Non me la sento di avere compagnia. Avresti dovuto chiamare.
Va bene l'appartamento? Ti senti a casa qui?
Va bene.
Vuoi qualcosa in particolare?
Dovremmo parlare, Tina. Non posso continuare a fingere che tutto vada bene
quando sono confusa più che mai da tutta la faccenda.
Ascolta, ti dirò ciò che devo dirti e spero che tu sia in grado di sentirlo.
Ok.
Non so come tu abbia potuto tenermi all'oscuro di questa gravidanza,
come tu abbia potuto mentirmi per quasi quattro mesi.
Eravamo sempre insieme. Eri incinta e io non lo sapevo.
Avevo pensato di dirtelo. Poi te ne sei andata...
Ho sbagliato. Non me ne sono andata. Non ti ho lasciata. Sono ancora qui.
Voglio avere un ruolo nella vita di questa bambina.
È la nostra bambina, Tina. So che é complicato. Non esistono vie facili.
Forse non esiste un precedente legale. Possiamo ingaggiare un avvocato...
Non ce l'ho neanche più.
Ok, va bene. Preferirei risolvere la faccenda tra di noi.
Non sono certa di volerla risolvere. Non nel modo in cui lo vuoi tu.
- Hai usato il nostro sperma? - Ho usato lo sperma conservato, sì.
- Allora questa é la nostra bambina. - Non posso credere che tu dica così.
Abbiamo concepito questa bambina insieme, cercato il donatore insieme.
Ho trovato io il donatore. Marcus é un mio amico.
Se fossimo marito e moglie, questa sarebbe la mia bambina.
Devo pensarci, ok?
Dammi solo un po' di tempo.
Ok.
È l'ultima.
- La vuoi? - No, é tutta tua.
- Grazie. - Non c'é di che.
Non lo so...
È buona?
Sei così dispettosa. Allora, continua.
Oh, che sete. È così eccitante.
Cazzo.
- Dio mio, puzzi. - Oddio, davvero?
- Cazzo. - Ora puzzerai anche te.
- Non posso credere tu l'abbia fatto. - No, non volevo.
Naturalmente... Non lo so più.
- Ciao. - Ciao.
Come stai?
Volevo solo dirvi che Mark vi sta filmando con la videocamera.
Cosa?
Ok, chi andrebbe con un ragazzo per un milione di dollari?
Chi non lo farebbe?
- Tu lo faresti? - Certo.
Per molto meno, a dire il vero.
E tu? Andresti con un ragazzo per un milione di dollari?
Un milione e mezzo di dollari?
lo...
Andrei con un repubblicano per un milione di dollari.
Cosa? Credo che i repubblicani possano essere sexy.
- Rimangiati la parola. - Perché?
Perché i repubblicani fanno paura.
Ciò che fa paura può essere sexy a volte.
Non fanno paura, sono stupidi.
È vero, e gli stupidi possono essere anche più sexy, Shane.
Ok, ma andresti con un'amica?
Certo.
E due amiche allo stesso tempo?
Cosa? Due amiche allo stesso tempo? No, non lo farei.
- Forza. Sì. - No.
Non per il bene di un ragazzo arrapato. Neanche per idea. Non lo farei.
Jenny!
Andiamo a prendere della birra. Ciao.
Sì, usciamo.
- Forza. - Smettila.
DONNE Dl ALLAH
No, grazie.
Ciao, Bette.
Helena.
Congratulazioni, a proposito.
- Per? - Leo Herrera.
Farà meraviglie per il CAC. Leo é un vero gioiello.
Bette lavorerà con Leo Herrera. Verrà a Los Angeles per sei mesi
per aiutare a raccogliere fondi per il California Arts Center.
- Sì? - Sono Bette Porter.
- Bette. C'é qualcosa che non va? - Leo Herrera.
Volevo parlartene domani.
- Helena Peabody é coinvolta? - Questa non é l'ora né il luogo.
- Te ne parlerò domani. - Ti ho fatto una domanda.
È irrilevante. Perdiamo soldi, Bette.
Tu stessa hai detto che é un momento difficile per raccogliere fondi.
Perciò hai assunto un esperto senza consultarmi, violando il mio contratto?
Abbiamo assunto Leo come consulente.
Rileggiti il contratto. Siamo in regola.
Se vuoi discutere la faccenda,
prendi un appuntamento con me durante la giornata di domani.
- Ciao, sono io. - Ciao.
Sto passando un momentaccio ed é...
- Posso parlarti o sei occupata? - Cosa c'é?
Franklin ha assunto Leo Herrera per raccogliere fondi per il CAC.
Lo farà trasferire da New York.
- Senza consultarti? - Sì.
Sono andata a casa sua senza dirglielo e gli ho fatto una partaccia.
- Oh, no. Non puoi averlo fatto. - Sì, invece.
Sai chi é responsabile? La tua amichetta, Helena Peabody.
Quella donna é un drago che mi rende la vita un inferno.
Ti prego, dimmi che non vai a letto con lei.
- Vai a letto con lei? - Non sono cazzi tuoi.
Non lo fare. Ti mangerà viva. È un vampiro.
- E un drago. - È un mostro.
Comunque tu voglia categorizzarla, prende in giro la gente per sport.
Eri angosciata, avevi bisogno di parlare con qualcuno
e sono disposta ad ascoltarti. Ma non farò questo.
- Cosa? Cosa facciamo? - Cerchi di controllarmi e non puoi.
- Non ti parlerò di Helena Peabody. - Oh, ti prego.
Cazzo.
- Ciao. - Ciao.
Come sta la mia sposina? Giocherà il miglior tennis della sua vita?
- Bene. - Dobbiamo andarcene tra cinque minuti.
Chiamerò Anna Kournikova e gli assistenti di Martina,
per assicurarmi che tutto vada bene a La Jolla, e siamo pronte, ok?
Pronto?
No, Alice, non gliel'ho ancora detto. Smettila di farmi pressioni.
Tesoro, chi é?
La mia mamma. È la mia mamma.
Mi fa sentire così sotto pressione quando mi augura buona fortuna.
Ok. Scusami. Allora volevo solo accertarmi...
Ti richiamo più tardi. Ciao.
- Ciao, sei Shane ''McCouchin''? - McCutcheon.
Devi firmare questo.
- Da dove vengono? - Forse hai una ammiratrice segreta.
Ecco qua. Va bene così?
Sì, signora, va bene così.
Non vuoi metterli nell'acqua?
Sì.
Certo, ma non so se abbiamo un vaso.
Questo potrebbe funzionare.
Sì, hai ragione. Potrebbe funzionare.
Grazie.
La tua tecnica descrittiva é migliorata, ma tocchi solo la superficie.
Cosa intende dire con ''tocchi solo la superficie''?
Pensaci. E poi riprovaci.
E ricordati, non sei Clea.
So di non essere Clea...
Hai mai letto qualcuna delle mie storie sulla mia carriera nei rodei?
Sì. A dire il vero, ho... ho letto tutte le sue storie.
Come pensavo. Devi trovare la tua voce, Jenny.
L'imitazione é la forma più sincera di adulazione ma non é lo stile migliore.
Ok, ma con tutto il rispetto, non credo di imitarla.
Non condivido l'idea di trasferire la conoscenza agli studenti.
Preferisco che i confini tra di noi siano ben chiari.
Ok, lo terrò... a mente. Grazie.
- Ciao, Jenny. - Ciao, Hunter.
- Sei pronta? - Sì.
A più tardi.
Jenny, aspetta. Ho un compito per te.
Ok, pronta? Fai un bel respiro.
Uno.
Bene.
Due.
Bene. Continua a respirare.
Tre.
Cristo. È incredibile.
Sei un genio, amico.
Questa sì che é vera regia.
Cielo. Quella bionda é incredibile.
- Come conosci ragazze del genere? - Per $200, potresti conoscerne una.
Visto, te l'avevo detto. La realtà ha bisogno d'incoraggiamento ogni tanto.
- Cosa fai amico, amico? - Aspetta.
- Rimetti a fuoco. - Amico, aspetta un attimo.
Voglio solo... sapere cosa prova.
Chi se ne frega cosa prova?
Cerca di non parlare per il resto della giornata. Neanche una parola.
Cerca di comunicare tutti i tuoi bisogni senza fare cenni udibili.
- Perché? - Non chiedere il perché. Provaci.
E poi scrivi un saggio su questa tua esperienza.
Non posso credere che tu mi abbia portata a La Jolla per questo.
Devi dirle di cancellare quest'evento.
Spiegale che più aspetta più sarà doloroso.
Perché non lo capisce. E dille...
Alice, perché devo dirglielo io? Ha detto che le parlerà dopo l'incontro.
Tesoro, calmati, ti prego.
C'é Tonya.
..grazie molte per la giornata. Lo so, Melissa Rivers. Sto morendo!
Lo so. Non posso credere che presenterà l'evento.
Melissa Rivers?
- Non sa che siamo qui, vero? - Ok, no.
Ecco il piano. Andrò a parlare con Dana. Mi chiamerai al telefonino...
- ..se vedi Tonya avvicinarsi. - Che idiozia.
Non ho il tempo di discutere, ok? Dio!
Dana.
- Ciao. - Ciao.
Ascolta, se non mi prometti di farlo stasera non uscirò da questa stanza.
Aspetta, aspetta.
Non é giusto. Ho detto che lo farò dopo. Oltretutto, cosa dico?
Che ne dici di ''Ciao, Tonya, sei un robot e non ti sposerò.''
E...
''Ma puoi rimanere la mia manager.''
Oh, Dio. È Shane. Ciò significa che sta arrivando Tonya, perciò...
- Qual é il tuo piano di fuga? - Non ci ho neanche pensato.
Alice!
- Ciao. - Ciao.
Come stai?
- Sorpresa! - Alice.
Chi vuole giocare a tennis?
Wow, sei venuta fino a qui per appoggiare la tua amica?
- Sì. - Sei così gentile.
Melissa Rivers é fantastica.
Che colpo averla. Alla Heineken sono tutti entusiasti.
Sì, sei una promotrice fantastica, Tonya. Sul serio.
Dana é fortunata ad averti come manager.
E io sono così contenta che tua sia venuta.
Perché la nostra Miss Fairbanks é stata un fascio di nervi. Non é vero, tesoro?
Oh, davvero?
Un altro incontro e possiamo andare a riposarci nel nostro letto, giusto?
Sì, ok.
Vi lascerò sole.
- Ma non vedo l'ora di vederti vincere. - Sì!
D'accordo. A più tardi, bambola. Ciao.
Alice. Pazzesco.
Quando finirà il tuo compito di stare in silenzio?
Mi sono veramente divertita con te, ma voglio farlo di nuovo
quando sei un po' più... loquace, forse.
Ti va bene?
Ok.
lL DlRETTORE Dl ClRCO EQUESTRE
Affrettatevi.
Avvicinatevi, signore e signori, ragazzi e ragazze,
ragazzi effeminati e ragazze mascoline,
dominatori, sottomessi, finocchi, bisessuali, transgender
e gente senza etichette di ogni colore e varietà.
Venite a vedere il fantastico trio di fenomeni offertovi
per il vostro divertimento.
Sulla corda, ecco il nostro primo esemplare: la ballerina silenziosa.
E dietro di me, il nostro secondo esemplare: la bella tentatrice.
Chi potrebbe resistere al suo fascino?
E alla mia sinistra, il nostro terzo esemplare...
..il domatore della tentatrice.
Eccolo qua.
Ma... dovrò chiederti di firmare prima.
''È stato bello anche per te?''
No, Kelly, sei una vera stella.
Veramente, é... é eccitante.
- Penso che ti piacerà. - Grazie.
Ehi, cosa c'é?
Ti dispiace averlo fatto? Se non vuoi, non lo userò.
- Non voglio che tu lo usi. - Ma, Kel, é bello.
È provocante, ma non é volgare. Funzionerà nella trama del mio film.
ll tuo film?
Lesbiche scatenate?
No. Non é quello che ho in mente. Sto girando un documentario.
Non lo so.
Shane potrebbe arrabbiarsi.
Sei sicuro che non sia a casa, giusto?
Sì, sono sicuro.
Non voglio ferirla, tutto qui. È stata veramente gentile con me.
Tutto qui? È stata gentile con te?
Cosa significa con esattezza?
Ti ha eccitata? Ti ha portata all'orgasmo?
- Va' al diavolo, Mark. - Mi dispiace, era fuori luogo.
Solo che é così bello...
..e credo di essere un po' geloso.
- Di me o di lei? - Sta' zitta.
È solo che... È incredibile.
Quella ragazza emana una specie di potere.
Non ho mai visto una ragazza che abbia quell'effetto sulle altre.
Sembra che funzioni anche su di te.
No, sono solo affascinato da lei.
Allora, Shane va a letto con molte ragazze?
Melissa Rivers non sa cosa fare. E il suo accompagnatore é seduto là?
Cos'ha questa gente?
Torno subito.
Scusatemi.
Ok, svelta. Shane, devi leggere questo e dirmi cosa ne pensi.
- Cos'é? - È un copione affinché Dana lasci Tonya
perché non sapeva come trovare le parole.
''Tonya, devo dirti una cosa.''
''Non é facile. Hai lavorato così duramente per la mia carriera...'' Alice.
Fa male al karma.
E si ripercuoterà su di te se tu e Dana vi metterete insieme.
Yoda deve darmi dei consigli migliori o sarà meglio che Yoda taccia.
Sono così contenta che tu abbia deciso di venire, sorellina. Ti farà bene.
Lo faccio per appoggiarti, Kit, non per me stessa.
Lo dici ora, ma é una trasformazione e se non ti spiace che te lo dica,
ti potrebbe servire un piccolo cambiamento...
Non usare quel gergo di solidarietà con me. Mi farai vomitare.
Non sono un seguace di Moon. Ha solo detto molte cose sensate.
Se lo dici tu.
Non pensi che sia bello?
Aspetta a sentirlo parlare.
C'é qualcosa nel modo in cui si muove sul palcoscenico.
Avete mendicato, supplicato, cospirato, urlato e agitato le braccia
eppure non avete ottenuto ciò che volevate.
Quella cosa che volete più di ogni altra,
senza la quale non potete vivere.
Ma...
..avete rischiato il tutto e per tutto?
Vi siete resi vulnerabili?
Chiedetevi:
''ln quale posizione sono più vulnerabile?''
''Come posso rischiare di perdere tutto ciò che ho da perdere?''
Perché quando rischiate di perdere tutto
non fate altro che guadagnare tutto.
Ok.
È giunto il momento.
- Ho scritto un copione per te. - Un copione?
Affinché tu sappia cosa dire.
- Vuoi far pratica? - ''Tonya, devo dirti una cosa...''
Non posso dirlo, Al, é orribile!
Pensi che ''Hai lavorato duramente per la mia carriera'' sia orribile?
Sto addolcendo la pillola.
''Non so cosa pensavo quando ho acconsentito a sposarti?'' Cattiva.
- Bene, nessun copione. lmprovvisiamo. - Non posso farlo.
- Sì che puoi. - No, non ci riesco.
Ho fiducia in te.
- Davvero? - Sì.
- Dana, vai. - Ok.
- Kit. - Dottor Bradshaw.
Com'é bello vederti.
E, Bette, sono contento che tu abbia deciso di aprirti.
Lo hai trovato istruttivo?
A dire il vero, ha detto qualche cosa che ha colpito al segno.
- Solo qualche cosa? - E qualche altra che non mi aspettavo.
Dimmi ciò che pensi. Cosa ha echeggiato per te in particolare?
lmmagino siano quei commenti sul rendersi vulnerabile.
Vuoi renderti vulnerabile agli occhi di Tina per avere un bambino insieme.
Gli hai raccontato la mia vita?
Mi preoccupavo per te. Volevo solo aiutarti.
Va' da lei stasera, dovunque sia.
Portale dei fiori, se possibile fiori che hai raccolto invece che comprato.
Da' a Tina i fiori e dille: ''Hai tutte le carte in mano.''
Non importa ciò che risponde, dille: ''Hai tutte le carte in mano.''
È una faccenda personale. Non voglio che lo sappia uno sconosciuto.
- Soprattutto qualcuno come Bradshaw. - Dovresti fidarti di Benjamin.
- È una brava persona. - È un clown da circo.
- Hai detto che ha colpito al segno. - È una tecnica per gente come lui.
Spiattellando abbastanza saggezza trita, troverai qualcosa per tutti.
Trovo qualcosa anche nell'oroscopo. Non significa che non siano stronzate.
Ciò significa che non farai il compito?
Tesoruccio, dove sei? Dio, il tuo spogliatoio é in Siberia.
- Dobbiamo dirlo a qualcuno... - Devo parlarti, Tonya. Ti prego.
- Anche io. Perché non inizi tu. - Ok, Tonya...
Sei una donna straordinaria.
Sei entrata nella mia vita quando cercavo di capire chi fossi e...
E mi hai fatto sentire così tanto amata.
Mi hai rispettata così tanto che ho iniziato a imparare a rispettarmi.
E non me ne dimenticherò mai o smetterò di essertene grata.
Ma penso di averlo confuso con qualcos'altro.
So di aver confuso la gratitudine con l'amore.
ll che significa che ti voglio tanto bene, ma...
Ma so nel mio cuore di non appartenerti.
E in un futuro, penso...
Penso che saremo entrambe felici di averlo capito in tempo
prima di fare un grosso errore come sposarci.
Tonya, tesoro? Mi dispiace. Spero che tu non mi abbia aspettato a lungo.
- Una fan mi ha bloccato nel corridoio. - Potresti concederci un attimo?
Oh, Dio mio. Glielo hai detto?
Detto cosa?
Sembra prenderla bene. Ma gli atleti di professione non hanno emozioni.
Tonya ha detto che eri un tipo forte e stoico. lo in una situazione simile...
ln quale situazione?
Dana...
Era ciò di cui volevo parlarti.
Mi dispiace così tanto.
Non so come sia successo. Non ne potevo fare a meno. È successo.
- Cosa? - È semplicemente successo.
ll colpo di fulmine. l cieli si sono aperti. Ho visto la luce.
Signorina, mi farai piangere.
Oh, Dio mio.
- Sei gay, Melissa? - Mi piace non avere un'etichetta.
L'amore é amore. lo mi sono innamorata di Tonya la persona, non il genere.
Vedi?
Abbiamo molto di cui parlare, ma credo che a questo punto
sia meglio lasciarti un po' da sola per assorbirlo.
Sono così felice che Alice e Shane siano qui.
Una ragazza ha bisogno di amiche in momenti simili.
Ok.
Non vedo l'ora di incontrare tua madre.
Chi ha scritto la tua proposta per la sovvenzione? Era commovente.
Penso di copiarla e inserirla nel manifesto della Fondazione Peabody.
L'abbiamo scritta io e mia moglie. La mia ex moglie.
Abbiamo divorziato tre anni fa.
E lavorate ancora insieme. Com'é progressista.
Helena non la smetteva di parlare dell'Ente per la giustizia sociale.
Ha detto a tutti di visitare le vostre strutture.
Mi scuseresti?
Scusami.
Devo rispondere.
Pronto?
Queste cene noiose e pretenziose non ti eccitano?
Dove sei?
Ti sto aspettando perché tu mi mostri un altro lato di Tina.
Quale lato sarebbe?
ll lato che vuole fuggire da quel tavolo in questo momento.
Ti aspetterò vicino alla piscina.
- Qual é la mia scusa? - Perché ti serve una scusa?
- Perché... - Non scusarti, non spiegarti mai, Tina.
Non ne potevo veramente più.
Eri l'unica cosa che non mi annoiava a morte.
Forza.
Andiamo a farci una nuotata.
- Non ho il costume da bagno. - E allora?
Non sei timida, vero? Non pensavo che tu lo fossi.
No, non sono timida.
- È a causa di Bette? - Non lo so.
Anche se...
..non l'ho mai fatto prima.
Va bene.
Mi piace l'idea di essere stata la prima.
Sai, volevo andare a letto con te dal primo momento in cui ho vista.
Mi sembra impossibile da credere.
Ma é ciò che trovo più affascinante.
Hai tutte le carte in mano.